祝你生日快樂 ♪ Happy birthday to you ♪
生日快樂 親愛的凱瑟琳 ♪ Happy birthday, dear Katherine ♪
祝你生日快樂 ♪ Happy birthday to you ♪
嘿 Hey!
許個願吧 孩子 Make a wish, hon.
仇 殺
你可以做得更好 加油 You can do better than that, come on!
讓我看看你的能耐 大力鼠 Let's see what you got, Mighty Mouse!
看得出你一直在做撐上壓啊 Oh, someone's been doing her pushups, I can tell.
一天五十下 50 a day.
好樣的 That a girl.
現在 給我五十英里的時速 Now, I want 50 miles an hour.
沒問題 You got it.
好 Nice!
我們該進去了 We gotta go in soon.
媽媽準備好晚餐了 Mom's got dinner on the table.
教練說會有大學球探去看比賽 And Coach said that there'll be college scouts there.
所以我們必須贏球 進入季後賽 So that's why we gotta win to make it into the playoffs.
很高興看到你這麼熱心 Well, it's great to see such commitment,
但是我和你媽覺得 but your mother and I, we're not sure
你不該把壘球放在第一位 you should be putting softball first.
可是 爸爸 我在光榮榜上 But, Dad, I'm on honor roll.
我知道 I know.
你不用擔心我 You don't have to worry about me.
你可以打球 但你要拿到真正的學位 You can play, but you're getting a real degree.
我要打球 我們也會贏的 所以... I'm gonna play, and we're gonna win, so...
♪ Alex for life ♪
♪ Everybody, everybody, everybody ♪
♪ Put your hands up, put 'em up, put 'em up ♪
♪ Everybody, everybody, everybody ♪
♪ Put your hands up ♪
♪ Put 'em up, put 'em up ♪
♪ Everybody, everybody, everybody ♪
♪ Put your hands up, put 'em up ♪
這就是你耍我的下場 That's what you get for fucking me over.
我能行 I got this.
你確定你能行嗎 You sure you got this?
他準備好了 He's ready.
要讓我驕傲 Make me proud.
現在去吧 Now get out.
我們贏了 We did it!
你們真厲害 You guys were in the zone!
我知道 I know.
精彩的比賽 凱特 我非常驕傲 Amazing game, Kat, I'm super proud.
想去吃玉米卷嗎 Wanna go get tacos?
好啊 Hell yeah.
沒問題 You got it.
精彩的比賽 教練 Great game, Coach!
我說過我們會贏 I told you we were gonna win.
我沒有懷疑你 I didn't doubt you.
你在場上太棒了 You were amazing out there.
教練說所有的球探都很欣賞我 Coach said all the scouts were very impressed.
是嗎 He did?
職業壘球運動員兼律師 Professional softball player and a lawyer?
恐怕你難以兩者兼顧吧 I don't know, Kat, I'm not sure you can do both.
理論上是可以的 但你只想讓我當律師 You can, technically, but you just want me to be a lawyer.
我只希望你有固定的收入來源 I just want you to have a regular source of income.
這就是我的希望 That's what I want.
如果我拿到獎學金 我就為你省錢了 If I get a scholarship, I am saving you money.
你應該為此感到高興 You should be happy about that.
你說的很有道理 You make a very good argument there,
但你要說服的不是我 but it's not me you gotta convince.
是你媽媽 It's your mother.
你老是這樣說 You always say that.
我老是這樣說 因為這是事實 I always say it 'cause it's true.
我們都是為了你好 We only want the best for you.
但你今天打得太好了 But you totally nailed it today.
謝謝 Thanks.
我馬上回來 Be right back.
不要開車走 Don't be taking off on me.
嘿 你知道你應該做什麼嗎 Hey, you know what you should be?
喜劇演員 A comedian.
如果我把你扔在這裏 我晚飯吃什麼 If I left you here, what would I eat for dinner?
你媽媽的剩菜 Your mother's leftovers.
我那兒也不去 我發誓 I ain't going nowhere, I swear.
- 嗨 胡安娜 - 嗨 - Hey, Juana. - Hey.
我來取外賣 I've come to pick up.
星期二玉米卷 Taco Tuesday.
快下車 下車 Get out of the fucking car now, get out!
不 爸爸 爸爸 No, Dad, Dad!
婊子 我要殺了你 Bitch, I'll fucking shoot you.
爸爸 Dad!
閉嘴 Shut the fuck up.
爸爸 Dad!
別看我 Don't look at me!
爸爸 Dad!
你們想幹什麼 What do you want from me?
我沒有錢 我什麼都沒有 Please, I don't have any money, I don't have anything.
錢 Money?
我不要你的錢 小姑娘 I don't want your money, little girl.
我要你的命 I want your soul.
這是父親希望的 It's what Father wants.
成為我們中的一員 成為男子漢 To become one of us, to become it.
太好了 有多餘的沙拉和番石榴嗎 Great, got the extra salsa and guac?
告訴我你想成為男子漢 Show me you want it.
向我證明 Show me.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!
不 No!
結束了 It's done.
凱特 Kat!
我們得走了 兄弟 We gotta go, brother.
- 快 - 凱特 - Now. - Kat!
趴在地上 On the ground!
凱特 Kat!
幫幫我 Help me!
威廉 William!
珍妮 Jen.
發生了什麼 What happened?
他們傷害了她 They hurt her.
你還好嗎 Are you okay?
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
不 不 No, no.
求求你 不 不 不 Oh, please, no, no, no.
《伊頓頓日報》發來郵件要求採訪 The Eatonton Journal emailed, asking for an interview.
威廉 你聽到嗎 William, did you hear me?
我得去見檢察官 I have to go meet with the prosecuting attorney.
他們有什麼事 What do they want?
為了將這個暴徒 In the interest of getting this thug
盡快繩之以法 off the streets as soon as possible,
他的律師同意認罪 his attorneys agreed to plead guilty
承認襲擊一名警官 to assaulting an officer,
持有並意圖分銷毒品 possession with the intent to distribute,
拒捕 此外還有 and resisting arrest, and that's all in addition
違反假釋條例 to his parole violations.
會判他五到七年 We're looking at five to seven.
這麼少 Years, that's it?
如果他老實的話 可能三年後就能出獄 If he keeps clean, he could be out in three,
但是 是的 看起來就是這樣 but, yes, that's what it's looking like.
那小子殺了我女兒 This kid murdered my daughter.
他應該判死刑或者終身監禁 不得假釋 He should be executed or life in jail, no parole.
鄧肯先生 我們沒有監控錄像 沒有照片 Mr. Duncan, we've got no video, no photos,
除了你沒別的目擊証人 no eyewitnesses except you.
你在搏鬥中還受了腦震盪 You got a concussion during the struggle.
你希望一切都取決於視力測試 You want everything riding on an eye test,
他們會找個驗光師 some optometrist they put on the stand
說你因受驚嚇產生了幻覺 who's gonna say you were in shock and hallucinating?
我看得很清楚 I know what I saw.
最大的問題是現場沒有槍支 Your biggest problem is that there's no gun.
被他們拿走了 Well, they took it.
他們又是誰 Who's they?
我只是說他們會說的話 I'm just saying what they're gonna say.
聽著 如果你想說服檢察官 Look, if you wanna try to convince the DA
對此案交庭審 隨便你 to take this to trial, you're welcome to.
但是證據太單薄 But this case is so paper thin,
法官很可能會駁回 the judge is probably gonna throw it out,
丹尼.費特會無罪釋放 and Danny Fetter is gonna be back on the streets.
至少這樣的話 能把他關好幾年 At least this way, he's off for a good few years.
只有雙方的口頭證詞 Basically, it's your word against his.
這是胡鬧 It's bullshit is what it is.
這是胡鬧 你知道的 It's bullshit, and you know it!
我並非不同意你的觀點 鄧肯先生 I'm not disagreeing with you, Mr. Duncan,
但我得說實話 我就算討好法官 but I gotta be honest, I had to schmooze
也只能讓他同意一半的指控 the judge to agree to half those charges.
認罪協議是最好的選擇 相信我 The plea deal makes the most sense, trust me.
那天傍晚 在你和你女兒所去的 And that night, outside the Mexican restaurant
墨西哥餐館外面 that you and your daughter visited,
你能指認出你看到的 can you point out the attacker that you saw
跟你搏鬥過的襲擊者嗎 and physically fought with?
不能 No.
安靜 Settle.
我拿不準這個人 Not sure I can confidently identify
是不是攻擊者 法官 that man as the attacker, Your Honor.
你這是幹什麼 What the fuck are you doing?
鄧肯先生 你完全確定 Mr. Duncan, are you absolutely sure
你不能明確的指認出襲擊者 that you cannot confidently point out the attacker?
是的 法官 我完全確定 Yes, Your Honor, I'm 100% sure.
費特先生 你可以走了 Mr. Fetter, you are free to go.
我認為沒有理由再浪費法庭的時間了 I see no reason to further waste this court's time.
案件駁回 Case dismissed.
我真為你驕傲 I'm so fucking proud of you.
你想幹什麼都能幹成 知道嗎 You can do anything in this life, you know that?
都能幹成 You can do anything.
我愛你 I love you.
走吧 Come on.
你做得很好 You did good.
你可以掌控這個世界 街道 一切 You can run this world, the streets, everything.
它可以是你的 It can be yours.
如果有人不認同 你知道該怎樣做 If anybody tells you otherwise, you know what to do.
你現在是個男人了 You're a man now.
謝謝你 爸爸 Thanks, Dad.
上車吧 Get in the truck.
去問問那人想幹什麼 Go see what that guy wants, all right?
好 Right.
去吧 Come on now.
快點 婊子 Hurry the fuck up, bitch.
好吧 隨便 All right, whatever.
你看起來需要找找樂趣 寶貝 You look like you could use some fun, baby.
不用了 謝謝 I'm fine, thanks.
是你沒艷福了 Missing out.
好了 我們走 All right, let's get outta here now.
好 我來了 All right, man, I'm coming, yeah.
不要讓另一個顧客也跑了 寶貝 Don't fuck up with that other one, too, baby.
知道了 Got it.
走吧 快點 Get your ass moving, come on.
哦 混蛋 Oh, motherfucker!
我的腿斷了 My leg is broke.
是你 You.
你是那女孩的爸爸 You're that girl's pops.
是的 Yep.
她爸爸 Her pops.
你要殺我 And you're here to kill me, huh?
什麼 What?
如果你這樣做了 你就沒有回頭路了 混蛋 If you do this, there's no going back for you, asshole.
你殺了我女兒 You killed my little girl.
她是無辜的 She was innocent.
是嗎 你確定嗎 Yeah, sure about about that, huh?
我看她很不錯 She looked pretty good to me.
祝你生日快樂 ♪ Happy birthday to you ♪
生日快樂 親愛凱瑟琳 ♪ Happy birthday, dear Katherine ♪
祝你生日快樂 ♪ Happy birthday to you ♪
哦 等等 看這裏 Oh, wait, look there.
怎麼了 What's?
好像就在昨天 Looks like that was just yesterday.
你怎麼穿得這麼密實 Why are you all zippered up?
我冷了 I was cold.
威廉 你沒事吧 William, are you okay?
沒事 我沒事 Yeah, I'm good.
我要去洗個澡 I'm just gonna go take a shower.
祝你生日快樂 ♪ Happy birthday to you ♪
你的心跳得 Your heart's racing.
你還好嗎 Are you okay?
我只是... I just...
一直念念不忘 It just keeps running around in circles.
假如我們沒有停車拿外賣 If we hadn't stopped for takeout,
假如我們走了另一條路 if we'd taken a different route,
如果比賽晚十五分鐘結束 她... if the game had finished 15 minutes later, just she...
她就不會死了 She'd still be here.
你不能這樣對自己 You can't do that to yourself.
上次你這樣的時候 Last time you were like this
就是你下那飛機的時候 was when you got off that plane.
♪ Everybody, everybody, everybody ♪
♪ Put your hands up, put 'em up, put 'em up ♪
我馬上回來 Be right back.
♪ Everybody, everybody, everybody ♪
♪ Yo, my pants don't sag ♪
♪ 'Cause the gun in my waist ♪
♪ Got a 44 there, try to act my age ♪
你遲到了 You're fucking late.
五分鐘 Five minutes.
五分鐘可以發生很多事 A lot can happen in five minutes.
我能在五分鐘內切掉你的雞巴 I can cut your fucking dick off in five fucking minutes,
塞進你的屁眼裏 and shove it up your ass.
當然 Sure.
這是什麼 What the fuck is this?
外面顧客很少 It's dead out there.
你以為我不瞭解這個城市嗎 You don't think that I know this town?
其餘的錢呢 Where's the rest of it?
就這些 That's it.
♪ Put 'em up, put 'em up ♪
媽的 Shit, man.
♪ Put your hands up, put 'em up, put 'em up ♪
♪ Everybody, everybody, everybody ♪
什麼了 What?
丹尼死了 Danny's dead.
什麼 What the fuck?
我給你和你的朋友們所有的權限 I give you and your friends full access.
你不尊重我 You disrespect me.
隨便 Whatever.
你嗑了藥嗎 You fucking high?
你現在很興奮 不是嗎 You're high right now, aren't you?
是的 我是嗑藥的那個 Yeah, I'm the one that's high.
該死的癮君子 Fucking tweaker.
你要是再這樣 我不會再原諒你 You come up short like this again, I won't be forgiving.
現在滾吧 Now get the fuck outta here.
告辭 A pleasure.
癮君子 Junkie.
♪ Everybody, everybody, put your hands up ♪
♪ Put 'em up, put 'em up ♪
頂 Shit.
♪ Everybody, everybody, everybody ♪
♪ Put your hands up ♪
♪ Put 'em up, put 'em up ♪
♪ Everybody, everybody, everybody ♪
♪ Put your hands up ♪
♪ Put 'em up, put 'em up ♪
什麼了 What?
丹尼出了事 It's Danny.
我弟弟怎麼了 What about my brother?
喂 喂 你不能進去 Yo, yo, yo, I can't let you in.
- 不能進去 - 那是我弟弟 - Can't let you in. - That's my brother.
我說了我要你後退 I said I need you to step back.
我說了那是我的弟弟 I just told you that that's my little brother.
我也說了我要你退後 And I just told you I need you to step back.
我不會再說一遍 I'm not gonna ask you again.
是誰幹的 Who did this?
我們正在調查 That's what we're trying to find out.
羅里 Rory.
喂 Hey, man.
現在不行 Not right now.
我理解你 I know.
把你的槍收起來 Put your goddamn weapon away.
那人是誰 Who the hell is that guy?
是羅里.費特 That's Rory Fetter.
唐尼的兒子 Donnie's boy?
是的 Yeah.
頂 Shit.
有什麼事嗎 Can I help you?
尼爾.陳警探 Detective Neil Chen.
- 你是威廉.鄧肯嗎 - 是的 - Are you William Duncan? - Yeah.
什麼事 What's going on?
我是來告知你們 I came here to inform you
丹尼.費特昨晚被殺了 that Danny Fetter was murdered last night.
哦 Oh.
是怎麼回事 Well, how did it happen?
還不確定 Not sure yet.
你昨晚做了什麼 鄧肯先生 What were you doing last night, Mr. Duncan?
我在家裏 I was here.
我去了散步 但我在家裏 I mean, I went for a walk, but I was here.
是的 他在家裏 Yeah, he was here.
我是嫌疑人嗎 警探 Am I a suspect, Detective?
目前還不確定 At this point, I can't say.
不是我殺的 I didn't kill him.
好的 我聽到你的話了 Sure, I understand what you're saying.
知道是誰幹的嗎 You have any idea who did?
不 但是費特的手下們 No, but all of those Fetter boys
活動的圈子有限 所以我們有一些線索 run in some dicey circles, so we got a few leads.
我也希望我們能幫上忙 Well, I wish we could help.
但你知道聽 我和我妻子 As you can imagine, my wife and I
剛剛失去親人 所以... are going through our own grief right now, so...
需要你幫忙的話 我會告訴你的 Well, I'll let you know if there is.
這裏 Here.
如果你想起什麼 打電話給我 Give me a call if you think of anything
可能會有幫助 that might be helpful,
也不要擅自離開本市 好嗎 and don't leave town without letting me know, okay?
可能還會問你幾個問題 Might have a few more questions.
好的 Sure.
你還好嗎 You okay?
是啊 Yeah.
昨晚你去了那裏 Where were you last night?
我剛說了 我去了散步 I just said, I went for a walk.
你很少出去散步 You never just go for a walk.
我也很少有孩子被人殺 Well, I've also never had my only child murdered before.
我不希望你再回到以前的樣子。 I don't want you to go back to how you were.
這話什麼意思 What does that mean?
你是說當子彈在我頭上飛舞 You mean when I had bullets flying around my head
我的戰友們在我身邊死去的時候 and my best friends were dying all around me?
是這個意思嗎 Is that what you meant?
這不一樣 This is different.
這是我們的女兒 It's our daughter.
知道嗎 You know what?
想不到你竟然說出這種話 I can't believe you'd even say that.
敬丹尼 To Danny.
丹尼 Danny.
致敬 Salut.
他是個好人 He was good fucking man.
我想找到兇手 I wanna find the person that did this.
不只是殺了他 I don't just wanna take their life.
還要讓他遭受難以形容的痛苦 I want him to suffer indescribably.
放心 老大 Don't trip, boss.
我們會找到他的 We gonna find him.
是嗎 Will we?
去那裏找他 Where will we find him?
他在你的酒瓶裏嗎 Is he in your bottle that you're drinking?
他在這張桌子下面嗎 Is he under this table?
他就是你嗎 Huh, are you him?
你打算坐著喝酒 Do you plan on finding him while you're sitting
就能找到他嗎 on your fat fucking ass, drinking?
姑娘們昨晚都在外面 The girls was out all night last night.
也許她們看到了什麼 Maybe they saw something.
是不是 You know what I'm saying?
問問她們 Ask 'em.
是的 現在 Yeah, now.
好 Yeah.
喂 喂 姑娘們 都別跳舞了 Yo, yo, girls, get off the fucking pole!
都過來 Come here!
快點 快點 Hurry up, come on now!
快點 Come on.
頂 Shit.
你們昨晚看到了什麼奇怪的事情嗎 Y'all see anything strange out here last night?
嗯 Huh?
我看到一個人 Yeah, I saw a guy.
是嗎 Oh, yeah?
是的 Yeah.
似乎有點可疑 Seemed kinda out of place.
是嗎 Really?
跟我走 Come with me.
來啊 Come on!
頂 快點 Come on, shit.
把你跟我說的話告訴他 Tell him, tell him what you told me.
有一個白人 衣著很好 There was this one white guy, dressed real well,
像個商人 在車裏等著 like a businessman, just waiting in his car.
我走向他 他不是來參加派對的 I went up to him, but he wasn't there to party.
看上去有點緊張 非常緊張 Looked kinda nervous, actually, real intense.
嗯 Hmm.
拿著 Hold that.
是他嗎 是你想接的客嗎 Is that him, is that the man you almost serviced?
就是他 肯定是 That's him, definitely.
威廉.鄧肯 William Duncan.
是她爸爸 It's the dad.
是丹尼殺的那個女孩的爸爸 It's the father of the little girl that Danny did.
召集所有人 所有人 Get everyone, everyone.
我要去打獵 I want to go hunting.
我看到了一個死人 I spy with my little eye a dead guy.
抓到你了 Gotcha.
起來 Get up.
很過癮 威廉.鄧肯 That was exciting, William Duncan.
是的 我知道你的名字 That's right, I know your name.
我知道你的一切 I know everything about you.
你想幹什麼 What do you want?
我想幹什麼 What do I want?
我想讓你不再存在 I want you to not exist anymore.
我想看著你死 I wanna watch you die.
你殺了我弟弟 You killed my brother.
我想報仇 I want revenge.
求求你 求求你 Please, please.
求求你 求求你 Please, please, please.
喂 Hey!
有個槍手 There's a shooter!
地上有個人 There's a guy on the ground!
他好像中了槍 I think he got shot!
在那裏 在那裏 Right there, right there.
你在家嗎 Are you at home?
鎖好所有門窗 Lock all the doors and windows.
快點 Just do it!
我回家後會向你解釋 I'll explain it all when I get home.
- 回房裏去 - 這是什麼回事 - Get back inside the house! - What's going on?
為什麼 什麼 Why, what?
進去 Inside!
到底什麼回事 What the hell is going on?
有人要殺我 Some people tried to kill me.
什麼 為什麼 What, why?
這重要嗎 Does it matter?
你要打電話給那個警探 You need to call that detective.
打電話 Call.
指紋分析出來了 Well, the prints came back.
死者是傑森.迪特曼 又名亨利 The vic is a Jason Ditman, aka Henley.
亨利 Henley.
我怎麼有些耳熟 How do I know that name?
他是羅里.費特的手下 He's one of Rory Fetter's boys.
到底什麼回事 What the hell is going on?
我是尼爾.陳 This is Neil Chen.
警探 我是威廉.鄧肯 Detective, it's William Duncan.
威廉.鄧肯 William Duncan.
我正想起你 I was just thinking about you.
怎麼了 What's up?
我需要你來我家 I need you to come to the house.
是的 我馬上就來 Yeah, I'll be right there.
失陪 Excuse me.
你可以不承認 You can try to spin this,
但我知道是你殺了丹尼.費特 but I know you killed Danny Fetter.
我知道你為什麼殺他 I know why you did it.
說真的我不怪你 I honestly don't even blame you.
也能據此推斷 I'm pretty sure that it'll shake out
是你殺了亨利 that you killed Henley, too.
一小時前死的那個人 That dead guy, from like an hour ago?
你可以對我不理示睬採 You can give me the silent treatment all you want.
沒有其他原因能解釋 為什麼羅里.費特 There is no other reason why Rory Fetter
這麼想殺你 would be so gung-ho to kill you.
你很清楚你發挑起了戰爭 You know damn well you started a war.
現在你想讓我幫你 Now you want me to help you.
我恐怕幫不了 I don't know if I can.
我為什麼要幫你 Why should I help you?
我不想讓我老婆受到傷害 I don't want my wife to get hurt.
你去報仇之前 You should've thought about that before
就應該想到這一點 you went and got your revenge.
你料不到這後果嗎 What'd you think was gonna happen?
海軍陸戰隊嘉獎獎章 伊拉克 阿富汗 Marine Corps Commendation Medal, Iraq, Afghanistan.
看來你身手不錯 Looks like you know how to handle yourself.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
這是現在的事 This is where it's at now.
你挑了一群惡棍做敵人 You picked a hell of a crew to start a fight with.
外面整晚都有一輛警車 Got a squad car outside all night.
你會安全的 You'll be safe.
這還遠遠沒有結束 This is far from over.
我明天會帶來更多的問題 I'll be back tomorrow with a lot more questions,
我想要答案 and I want answers.
你得跟我交代 You're gonna have to start talking to me,
否則跟法官說 or to a judge.
好車 我的天 Nice wheels, goddamn!
嗯 我想你會多給我點錢 Well, I figured you'd pay me extra for it.
你真有趣 非常有趣 You're funny, you're very funny.
不 我是認真的 No, I'm serious.
我很高興你及時趕到 夥計 I'm just so glad you made it, right on time, man.
去塞拉利昂的船大約十五分鐘後就安離開了 The boat to Sierra Leone is leaving in about 15 minutes.
好吧 打斷我 夥計 Well, break me off, man.
這車至少值兩萬美元 That thing's worth at least 20.
標價寫的是七萬呢 Shit, the sticker says 70.
船離開的時候我才能拿到錢 I get paid when the boat leaves.
我沒拿到錢 I don't get paid, all right.
你還是可以付我錢的 You can still pay me, man.
我知道你有錢 I know you got it.
等車進了集裝箱 我才能拿到錢 I don't get paid til the fucking car's in the container.
- 去你的 - 拜託 - Fuck that. - Come on.
我可不空手回去 I'm not gonna Uber home with nothing.
算了 給我個車牌 You know what, put some plates on it.
我把它開回去 I'll drive this fucking thing home.
喂 等一下 等一下 Hey, wait a minute, wait a minute.
你不會空手回去 You're not going home with nothing.
看 你不會空手回去的 See, you're not going home with nothing.
這是什麼 What's this?
你看呢 What it look like?
看起來像是侮辱 It looks like an insult.
好吧 好吧 Oh, okay, okay.
我要那輛平治 I'll take that Mercedes.
它有主了 It belongs to somebody.
這車也是 So did that.
肯定也是有主的車 I'm sure that belonged to somebody, too.
請收下吧 Please, indulge.
這在市面上可是一大筆錢 That's a lot of fucking money on the street.
像是中國貨 Looks Chinese.
- 那是更好的市場 - 是啊 - That's a better market. - Yeah.
媽的 Fuck.
你可欠我的 夥計 You owe me, man.
我知道 我知道 我知道 I know, I know, I know.
非常感謝 Thank you very much.
你欠我的 You owe me!
你在喝酒 You're drinking?
是的 Yep.
你要告訴我發生了什麼 You need to tell me what's going on.
如果你知道了 你對我的看法就變了 If you knew, you wouldn't look at me the same way again.
威廉 嘿 我愛你 William, hey, I love you.
你是我老公 不管發生了什麼 You are my husband, and whatever's going on,
我們都同舟共濟 we are in it together.
我覺得我又回到中東 I feel like I'm right back in the Middle East
在戰場上 in a fucking war zone.
你在說什麼 What are you talking about?
你不會想知道的 珍 你不會 You don't wanna know, Jen, you don't.
我想知道 I do.
是我殺了他 I killed him.
我殺了丹尼.費特 I killed Danny Fetter.
他殺了我們的孩子 He took our baby away.
他最多只坐牢五到七年 He was gonna go away for five to seven years, maximum.
這不公平 It wasn't fair.
- 威廉... - 這不公平 - William... - It wasn't fair!
威廉 我不明你 William, I don't know what you
現在其他人想要我死 And now the rest of them want my head.
我們需要離開嗎 Well, do we need to leave?
我們要去那裏 Where are we gonna go?
既然這裏不安全 我們不能待在這裏 Yeah, well, we can't stay here if it's not safe.
外面有輛警車 There's a squad car outside.
我們會沒事的 但是明天一早 We'll be fine, but first thing in the morning,
回你父母家 至少在那裏過夜 go to your folks, at least for tonight.
然後我把它帶拿回店裏 And I take it back to the store,
對那儍小子說 「喂 又壞了」 and I tell this moron kid like, "Hey, broke again."
那傻小子說是我沒有安裝正確 And this dummy kid says I didn't install it properly
因為我...頂 and because I, oh shit!
不個吧 No fucking way!
那混蛋朝我們扔瓶子 That prick threw the fucking bottle at us.
他們為什麼走了 Why did they leave?
你們好 Hello, hello.
不要打這個電話 Don't make that phone call.
把手機給我 Give me the phones.
把手機給我 Give me the phone!
兩人都是 Both of you.
你的 Yours.
謝謝 Thank you.
我能叫你比爾嗎 Can I call you Bill?
威廉 William?
叫你威利如何 How about Willy?
我不知道 唐尼 隨你喜歡 I don't know, Donnie, whatever you prefer.
我喜歡叫你威利 I like Willy.
好 Yeah.
羅里 Rory.
不要相信你所聽說的 Don't believe everything you read.
我是個好人 I'm a very nice guy.
聽著 這是你和我之間的恩怨 Listen, this is just between you and me.
別把我老婆扯進來 Leave my wife out of it.
- 珍妮 你走... - 不 不 不 - Jen, go, go... - No, no, no.
這是和家人共度的美好時光 對嗎 詹妮弗 It's about quality time with family, right, Jennifer?
或者珍妮 珍 Or Jenny, Jen?
你知道你老公殺了我兒子嗎 Did you know that your husband killed my son?
只因為你兒子殺了我女兒 Only because your son killed my daughter.
他是我兒子 Well, he was my son.
為什麼你看起來這麼生氣 威廉 Why do you look so angry, William, huh?
是你殺了人 You're the one who did the killing.
不要生氣 Don't be angry.
很快就會結束 It'll all be over soon.
你的酒不錯啊 高檔 You got the good shit, fancy.
我們喝便宜的酒 We drink cheap shit.
我喜歡汽油的味道 I like the gasoline taste.
但只是我口味特殊 But that's just me.
不 該死的 No, goddamn!
不 不 不 坐下 No, no, no, no, no, sit down.
坐下 不 不 不 威利 跪下 Get down, no, no, no, no, Willy, down on your knees.
她與此事無關 She had nothing to do with it.
求饒吧 Beg for your fucking life.
替我問候我兒子 Say hello to my son.
你看到了光嗎 威利 Do you see the light, Willy?
跟他們說的一模一樣吧 Is it everything they say it is, huh, huh?
我等不及要慶祝死亡了 I can't wait to celebrate death.
現在 我就是死亡的執行者 For now, I act as its executioner.
去你的 Fuck you.
這就是你想說的最後一句話嗎 Mm, that's what you wanna use as your last words?
你應該享受這個 You should enjoy this.
報警台 你有什麼情況 911, what's your emergency?
- 喂 - 救命 - Hello? - Help.
- 先生 - 救命 - Sir? - Help.
先生 你沒事吧 Sir, are you all right?
鄧肯先生 天啊 鄧肯先生 Mr. Duncan, oh, God, Mr. Duncan!
你會傷到自己的 You're gonna injure yourself.
來 來吧 Here, come on.
起來吧 我扶你回床上 來 Let's get up, let's get you back in bed, come on.
幫忙 幫忙 幫忙 我需要幫助 Help, help, help, help, I need some help in here!
哦 慢點 Oh, easy.
幫忙 沒事的 Help It's okay.
冷靜點 Calm down,
- 冷靜點 - 為什麼 - calm down. - Why?
醫生 醫生 Doctor, Doctor!
沒事的 放鬆 放鬆 It's okay, easy, easy.
幫我把他綁好 Okay, help me strap him in.
他躁狂發作 He's having a manic episode.
來吧 先生 Come on, sir.
10毫克氟哌啶醇 10 milligrams Haloperidol
- 好的 - 再拿些氯胺酮 - Got it! - And get some ketamine.
跟我一起呼吸 來吧 先生 Breathe with me, come on, sir.
這會讓你感覺好些 冷靜 It's gonna make you feel better, calm down.
我不想活著 I don't wanna be alive.
你還活著 You are alive.
我不想活著 I don't wanna be.
看看這個奇跡男人 Look at the miracle man.
奇跡 Miracle?
你還活著 You're still alive.
是啊 Yeah.
結束了嗎 So, is it over?
來試試 好嗎 Okay, let's give this a try, okay?
來 慢慢來 不要急 Come on, take it slow, no rush.
很好的開始 Good start.
當然 Sure.
一步一步來 就這樣 One step at a time, there you go.
慢慢來 不要急 Baby steps, no rush.
很好 Good.
但我卻不相信你 Somehow, I don't believe you.
恐怕你自己也不相信 I don't even think you believe you.
如果你還要繼續下去 會有一張你死了的照片 There's gonna be a photo with you dead if you keep going.
好 Yeah.
好的 There you go.
一步一步來 One step at a time.
你也清楚 We both know that.
你自己選擇 It's your choice.
好 看起來不錯 Okay, looking good.
真不錯 威爾 Looking really good, Will.
你不必對我撒謊 You don't have to lie to me.
我沒撒謊 你做得很好 I'm not lying to you, you're doing great.
你很快就能出院 You're gonna be outta here before you know it.
是的 這是我的打算 Yeah, that's the plan.
怎麼能這樣 That's fucked, man.
這是別人的行李 Somebody's luggage and shit.
喂 Hey, yo!
你是誰 Who are you?
喂 Hey!
你是誰 Who are you?
喂 Hey!
我問你呢 I asked you a question, man.
我不想多事 I don't want any trouble.
我不是什麼人 I'm nobody.
你為什麼撒謊 Motherfucker, why you lying?
你以為我傻嗎 Shit, you think I'm stupid?
過來 喂 Come here, hey!
看這個 Check this out.
這是你 That's you.
你在這裏幹什麼 What are you doing here?
今天累 It's been a long day.
我不想再多事 I don't want any trouble.
看來你惹上事了 Oh, looks like you got it, man.
我看你有很多的麻煩 Plenty of trouble from what I can see.
你惹了費特的人吧 You in hot water with them Fetter boys, huh?
是的 也許我能幫你 Yeah, maybe I can help you.
我也不需要任何幫助 I don't need any help, either.
好吧 威利 好吧 Okay, Willy, all right.
你做你的事 You do you.
那好吧 You know what?
你知道在那裏能搞到槍嗎 You know where I can get a gun?
到我辦公室來 Motherfucker, step into my office.
我和費特的人也有過摩擦 Yeah, I had a little run-in myself with them Fetter boys.
你明我的意思 Yeah, you know what I'm talking about.
羅里 是的 Rory, yeah.
他開槍打我 就打在這裏 肩膀 Motherfucker shot me, yeah, right here, in the shoulder.
三年前 Three years ago.
這混蛋。 Motherfucking asshole.
然後他殺了我表弟 Then he killed my fucking cousin.
媽的 我恨他們 Fuck, man, hate them guys.
一切都是為了痛苦和快樂 朋友 Yeah, it all comes down to pain and pleasure, my man.
痛苦和快樂 Pain and pleasure?
是的 Yeah.
你想讓那混蛋多痛苦 How much pain you wanna inflict on that fucker,
以及你想從傷害他中 and how much pleasure you want to derive
獲得多少快樂 from inflicting said pain.
隨便挑選 Yeah, be my motherfucking guest.
這是格洛克九式手槍 That's a Glock Nine.
從聲音就知道了 You can tell by the sound.
這是街上最可靠的槍械之一 That's one of the most reliable stingers on the street.
大多數警察都用這種型號 Most cops carry that exact same model right there.
這槍太可靠 That gun's so reliable you could drop
就算掉進麵糊裏 that in a pan of pancake batter,
檢出來 依然能砰砰響 lift it up, it'll still bang bang.
倒不是我推薦你這樣做 Not that I would recommend doing that.
你看起來很在行 Yeah, you look like you know what you're doing.
警察 你不是警察 Cop, cop, you ain't a cop.
你是警察嗎 You a cop?
不是 早就退役了 No, served, long time ago.
你殺過人嗎 You kill anybody?
我是海軍陸戰隊的 I was a marine.
那麼你殺過人 So you killed people.
你不是在胡鬧啊 I know, shit, you ain't fucking around, huh?
是的 我不是在胡鬧 No, sir, I am not fucking around.
威利 你可以叫我但丁 Willy, you can call me Dante.
好吧 但丁 我要買下 Okay, Dante, I would like to purchase
你所有的槍和彈藥 all of your guns and munitions.
要花多少錢 How much would that cost?
是啊 你會需要還些槍 Yeah, you're gonna need 'em, man,
對抗費特的團伙 going up against the Fetter gang.
他們可不是善類 Yeah, they some bad apples, man.
很多槍 他們有很多槍 So many guns, they have many guns.
這個忙我得幫你 All right, I'm gonna hook you up.
俗話怎樣說呢 What's that saying?
敵人的敵人就是朋友 The enemy of my enemy is my friend's enemy,
類似的話 or some shit like that.
給我一萬美元就行了 All right, give me 10 grand for the whole lot.
這是一萬 There's 10 right there.
等一下 Wait a second.
我看看 Let me see that.
頂 Shit!
要少了 I should've asked for more money, man.
你還想買什麼嗎 有錢人 Man, anything else I can get you, rich boy?
沒有 除非你能給我搞輛車 Nope, not unless you can get me a car.
我來猜猜 你想要的 Let me guess, you want one of them
是沒有登記的汽車吧 cars with no name on it, right?
不留痕跡 You wanna keep it clean.
那樣更好 That would be preferable.
包在我身上 Shit, man, I got you covered.
你也想要一個三明治嗎 You want a sandwich with that, too?
車和那件夾克怎麼樣 How about the car and the jacket.
我可很喜歡這件夾克 Man, I love that jacket, man.
這件夾克是祖傳之物 This jacket right here, this has been
已經三代了 in my family for three generations.
我祖父穿過這件夾克 My grandfather wore this jacket.
♪ Chasing the devil away ♪
♪ He's hanging on your shoulder ♪
♪ While you're standing on the corner ♪
♪ There's no better way ♪
♪ There's a better day ♪
♪ Slinging rocks on the corner ♪
♪ There gotta be a better way ♪
♪ Than hanging on the block and the gutter ♪
♪ That's where you're headed ♪
♪ You shot the kid, get away ♪
♪ The money is cold ♪
♪ It's the root of all evil ♪
♪ Plus a new pair of Jordan's ♪
♪ If you ain't balling bitches, it's a laugh ♪
♪ When you try to holler, niggas dying ♪
♪ Trying to get dollars ♪
♪ Through the ♪
♪ Doing the business ♪
開著還是關著 Open or closed? ♪ For dead presidents ♪
♪ For the hood riches ♪
♪ And some be good snitches ♪
♪ Telling cops where your herb stay ♪
♪ Tuesdays and Thursdays ♪
♪ Shit plays for keeps ♪
♪ The devil don't discriminate ♪
♪ Friends and faith, no one is real ♪
♪ For a half a mil ♪
♪ Niggas, they sell they soul for the cash ♪
開著 Open
還是關著 or closed?
♪ Dressed in all green ♪
♪ Chasing the devil ♪
開著還是關著 Open or closed? ♪ Away ♪
♪ Chasing the devil away ♪
開著還是關著 Open or closed!
開著還是關著 Open or closed?
♪ There's a better day, hey ♪
♪ Pull you into darkness ♪
♪ And the other in the light ♪
♪ One side is trying to keep you kind ♪
♪ The other wants to fight ♪
♪ Battling with all these demons ♪
♪ And it's fucking with your life ♪
♪ Trying to make an honest living ♪
♪ In an industry of fakes ♪
♪ These leeches on your ankles ♪
♪ Making business deals for snakes ♪
♪ The way you damage, you just keep ♪
♪ On doing what it takes ♪
♪ If you represent yourself ♪
♪ Then you ain't got to lose a case ♪
這是什麼 The fuck is this?
又少了錢了 You're light again.
不 不少 No, it's not light.
丹尼不在真可惜 A shame about Danny.
他有潛力 He had potential.
丹尼很單純 但太像我了 Danny was pure, but too much like me.
丹尼已經死了 爸爸 Well, Danny's dead, Pop.
這是誰的錯 And whose fault is that?
你本該照顧著他 You were supposed to watch his back.
應該是你死才對 It should've been you.
是啊 也許是的 Yeah, maybe it should've been.
也許也應該是你 Maybe it should've been you, too.
滾開 Get the fuck outta my face.
什麼 What the?
你來我家 混蛋 You come into my home, motherfucker?
我要宰了你 I'll fucking kill you!
我要宰了你 I'm gonna fuck you!
哦 你個混蛋 過來 Oh, you motherfucker, come here!
媽的 你為什麼開槍打我 Oh, fuck, why'd you shoot me?
哦 媽的 Oh, fuck.
哦 媽的 該死的 Oh, oh, fuck, oh, goddamn.
媽的 該死的 你打中了我 Oh, fuck, oh, goddamn, oh, fuck, you hit me good.
頂 我需要一輛救護車 Oh, shit, I need an ambulance.
哦 我需要一輛救護車 Oh, I need an ambulance.
你朝我開了兩槍 You fucking shot me twice!
我要你告訴我他在那裏 I need you to tell me where he is.
去你的 我需要救護車！ Fuck you, I need an ambulance!
天啊 Oh, God!
羅里在那裏 Where is Rory?
好吧 好吧 Okay, okay, all right.
如果我告訴你 你保證會叫救護車嗎 If I tell you, you promise you'll call an ambulance?
我不能這樣死去 I won't die like this.
是的 扎克里 我會叫車 Yes, Zachary, I can do that.
你保證 You promise?
他可能在夜店 He's probably at the club.
他整天去那裏 He's always fucking there.
夜店 Club?
這就是他們的夜店 Fuck, fuck, it's their club, man!
什麼 What?
謝謝 Thanks.
好吧 好吧 打電話吧 Okay, okay, make the call.
打電話吧 Make the call.
我的手機呢 Where's my phone?
頂 Fuck.
快 快 Come on, come on.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait!
我們說好了的 We had a fucking deal, man.
拜託 你不必這樣做 Please, you don't have to do this.
請不要 You don't, please.
我有個女兒 I have a daughter.
媽的 Fuck.
謝謝 Thank you.
開著還是關著 Open or closed?
什麼 What?
你的棺材 Your casket.
你想開蓋還是關蓋 You want it open or closed?
費特的另一個手下 Another one of Fetter's boys.
沒錯 Yep.
借過 Pardon me.
我是尼爾.陳警探。 Detective Neil Chen.
你是唐納德.費特嗎 Are you Donald Fetter?
你來這裏做什麼 What are you here for?
貌似你的兒子羅里和他的朋友們 It seems your son Rory and his friends
和一個人發生了衝突 are in the middle of a little conflict
那人叫威廉.鄧肯 with a gentleman by the name of William Duncan.
我知道威廉的一切 I know all about William.
他殺了我兒子 He killed my son.
他不是死了嗎 I thought he died.
不 他還活著 No, he's very much alive.
我想他剛剛殺了你兒子的另一個朋友 I think he just killed another one of your son's friends.
我就直說了 I'll be blunt.
我是帶著善意來這裏 I'm here on a mission of goodwill
為了結束這場戰爭 to end this war, both sides.
我希望雙方都罷手 I just want it to stop.
我兒子做了什麼 是他自己的事 Whatever my son has done, that's his business.
我恐怕幫不上忙 I'm not sure I can help.
你走吧 You can see yourself out.
先生 我需要和你的兒子談談 Sir, I need to speak with your son.
我不是來逮捕他的 I'm not here to arrest him.
那樣的話 我不會一個人前來 If I were, I wouldn't be here alone.
我為什麼要相信你 Why should I trust you?
我知道你是誰 唐尼 I know who you are, Donnie.
我了解你的一切 I know all about you.
所有警察了解 Every cop does.
我知道你的生意有我們的保護 And I know that we allow you to do what you do,
我也知道這一點可以改變 and I know that that can change.
你想改變嗎 Do you want that to change?
你進來 Get your ass in here
好的 Sure.
他馬上就來 He'll be right in.
這人是誰 ho the fuck is this guy?
羅里.費特 我是陳警探 Rory Fetter, Detective Chen.
你有什麼事 The fuck do you want?
我知道你和威廉.鄧肯的戰爭 I know all about your war with William Duncan.
我的戰爭 My war?
如果我在報上沒看錯的話 威廉.鄧肯已經死了 If I read the papers correctly, William Duncan is deceased.
不 他沒有 Oh, no, he's not.
事實上 他剛剛殺了你的朋友扎克 In fact, he just killed your buddy Zach.
- 扎剋死了 - 是的 - Zach's dead? - Yeah.
今天中了三槍 就在不久之前 Shot three times today, just now, in fact.
那你為什麼來這裏 Then why are you here?
為什麼不出去追捕兇犯 Why aren't you out chasing this murderer?
不知道他在那裏 Don't know where he is.
他逃出了醫院 He escaped the hospital.
你們殺了他老婆 傷了他之後 所去的醫院 The one that you sent him to when you shot him, murdered his wife.
並無證據 Allegedly.
那麼 你覺得這是個好主意 So, you felt that it was a good idea
來到我們的辦公地點 to come to our place of business
告訴我們這個混蛋 and tell us that this fuck-face
殺了我一個朋友的人逍遙法外 who killed one of my friends is on the loose
而你抓不到他嗎 and you can't catch him?
聽著 我是帶著善意來這裏 Listen, I'm actually here on a mission of goodwill,
因為我想結束這一切 'cause I want this all to end.
他不會罷手的 He's not gonna stop.
所以我來告訴你 也許你 So I'm here to tell you that maybe you
該消失一段時間 should disappear for a while.
就這些嗎 Is that all?
是的 就這些 Yeah, that's all.
再見 Enjoy your day.
這是幹什麼 The fuck is this?
這人想嚇唬我們嗎 This guy trying to scare us?
我要你殺了那個混蛋 I want you to kill that prick.
快點辦妥 Get it over with.
走吧 Go.
好 Right.
什麼事都是我做 'Cause I fucking do everything.
好 Right, yeah.
晚上好 警探 Evening, Detective.
槍不便宜啊 Gun wasn't cheap.
你清楚 You're telling me.
你來幹什麼 What the hell are you doing here?
你為他們效刀 You working for them?
什麼 What?
你是個腐敗警察嗎 You a crooked cop?
不 我是想幫你 No, man, I'm trying to fucking help you.
我希望這事停止 我希望這一切都停止 I want this to stop, I want all of this to stop.
我看見你進了夜店 I saw you at the club.
我是去告訴他們扎克的事 I went to tell them about Zach.
他們有權知道發生了什麼 They deserve to know what happened.
你打算一直走下去嗎 How far are you gonna take this?
需要走多遠就走多遠 However far it goes, it goes.
他們奪走了我的一切 They took everything from me,
他們早晚也會 and it's only a matter of time
再傷害別人 before they do it to somebody else.
你得放手 You gotta let this go.
是啊 Yeah.
這點我沒想過 你說得對 You know what, I didn't think of that, you're right.
我應該放手 I should fucking let it go.
你沒在聽我說話嗎 Are you even fucking listening to anything I'm saying?
放手 Let it go?
你知道他們是什麼人 You know what these people do!
- 我知道 - 是啊 你知道 - I know. - Yeah, you know.
也發生過其它這樣的 In fact, there have been other initiation murders
殺人練膽 我知道是他們幹的 just like this, and I knew it was them,
但從沒他們的任何鐵證 but nothing ever fucking sticks with these guys.
幹得好 巴尼.法伊夫 Well, well done, Barney Fife.
你在保護社區方面做得如此出色 Doing such a great job of protecting my community!
我不能讓你繼續這樣下去 I cannot let you keep going like this.
你是知道的 You know that.
我會停下來 I'll stop.
很快一切就會結束 It'll all be over very soon.
但如果你擋了我的路 But I'm telling you now, if you get in my way,
我會殺了你 I will fucking kill you.
你聽見了嗎 You understand me?
是的 我聽見了 Yeah, I understand.
很好 Good.
在這一切結束之前 我不想再見到你 Now I don't wanna see you again until this is over.
然後我會自首 去坐牢 Then I'll turn myself in, I'll go to jail.
你可以給我注射死刑 You can give me the lethal injection.
我也不在乎 I don't fucking care.
但現在 你要做到一點 But right now, you need to do one thing.
不要干涉 You look the other way.
好吧 All right.
去了結吧 Go and get this over with.
要快 Quick.
進來 Get in here.
坐下 Sit down.
你為什麼還在這裏 Why are you still here?
什麼 What?
你剛叫我來的 You just asked me to come in here.
去擺平威廉.鄧肯 Go take care of William Duncan.
你放心 Don't worry about it.
我會擺平他的 I'll take care of him.
快殺了他 Just kill him.
你有什麼毛病嗎 What the fuck's wrong with you?
他只是一個人 He's one man.
我會擺平的 I'll take care of it.
那就快走 Just fucking bounce.
殺了那個混蛋 Kill the prick.
你是我兒子 該死的 拿出點我兒子的樣 You're my son, goddamn it, act like it for once.
我是你兒子 I'm your son.
娘娘腔 Pussy.
嗨 朋友 Hey, my brother!
你得讓我進去 You gotta let me in there!
我的情人在裏面 My girl is in there!
我有很多情人 Hell, all my girls.
我是貴賓 I'm VIP!
讓我進去 Oh, let me in, man.
頂 Shit.
你抓到我了 You got me.
看來是這樣 Looks that way.
快點動手吧 Get it over with.
我沒任何感覺 I don't feel anything.
我是認真的 唐尼 I'm serious, Donnie.
沒任何感覺 Nothing.
都說第一次是最難的 You know, they say the first time is the hardest.
當我殺你兒子丹尼時 我很興奮 When I killed your son Danny, I was emotional.
那是... It felt...
發自內心的感覺 I think the word is visceral.
宣洩 Cathartic.
是的 Yes.
但現在我坐在你面前 But now I'm sitting here in front of you.
沒任何感覺 Nothing.
抖都不抖一下 Not even a shake.
應該這樣嗎 Is this what happens?
這正常嗎 Is this normal?
你告訴我 You tell me.
你殺過多少人 How many people you killed?
你記得嗎 Hmm, do you remember?
你殺我老婆時是什麼感覺 How'd it feel when you killed my wife?
少囉嗦 Enough of this shit.
你感覺麻木嗎 You feel numb then?
反正我要殺你前 感覺很麻木 'Cause I feel numb at the prospect of killing you.
讓我有點失望 You know, I feel a little disappointed.
只管殺了我吧 Just kill me.
- 不 - 弊 - Hell no! - Shit, man!
快 快 快 Go, go, go, go, go!
快 快 Go, go!
沒感覺 Nothing.
喂 Hey.
你好 羅里 Hello, Rory.
這是誰 Who's this?
你說呢 Who do you think?
你殺了他嗎 Did you kill him?
是的 Yep.
那你就死定了 Well, then I'm talking to a fucking dead man.
你殺不了已經死了的人 You can't kill what's already dead.
計劃有變 Change of plans.
回夜店去 Get back to the club.
好的 My man.
他媽的 Oh, fuck!
抱歉 兄弟 Sorry, brother.
有什麼抱歉的 What are you sorry for?
他是個糟糕的父親 是個卑鄙的人 He was a shit father and a despicable human being.
但這不是重點 But that's not the point.
你殺不了 You can't kill
已經死了的人 羅里 what's already dead, Rory.
找到他 Find him!
好 我們走 我們走 Yeah, let's roll, let's roll.
♪ When the bough breaks ♪
♪ The cradle will fall ♪
♪ And down will come baby ♪
♪ Cradle and all ♪
頂 混蛋 Fuck, motherfucker!
放開我 Get off me!
我要和他一起出去 羅里 I'm walking out with him, Rory!
放開我 混蛋 The fuck off me, motherfucker!
你死定了 You're fucking dead.
我會殺了他的 I'll fucking kill him!
我也會 So will I.
羅里 我又看到了那個人 Rory, I saw that guy again.
喂 是我 Yo, it's me.
進來 Come in!
你中了槍 You got shot.
廢話 No shit.
那裏中彈 Where'd they get ya?
肩膀 我夠不著 Shoulder, I can't reach it.
哇 有點小麻煩啊 Wow, little bit of a problem, huh?
背後中槍 Yeah, when you get shot in the back like that,
能有什麼辦法 like, hell, what are you gonna do?
來 站起來 Come on, stand up.
好吧 抱歉 Okay, sorry.
我能看看嗎 Can I take a look?
天啊 Oh, man.
這可很深 Man, that's in there deep.
能用它取出來嗎 You think you can get it out with these?
我不是醫生 I ain't no doctor, man.
我不管 盡管試試 I don't care, just try.
來吧 Just do it.
有發現嗎 Anything?
沒人 It's empty.
在這種情況下 我只能做到這樣了 That's the best I can do under the circumstances.
你好 先生 How are you today, sir?
你知道外面那輛棕色的車是誰的嗎 Do you by any chance know who owns that brown car out there?
車牌號是什麼 What is the license plate?
4-4-0-6-2. 4-4-0-6-2.
我不知道 系統裏沒有 I don't know, it's not in the system.
沒關係 That's okay.
謝謝你 Thank you.
喂 這是幹什麼 Yo, what the fuck, man?
他不知道 He didn't know.
看這玩意 Look at that shit.
能送給我嗎 Can I keep this?
威利 Willy!
威利 威利 Oh, Willy, Willy boy!
是誰 Who the fuck is that?
是他們 It's them.
他們肯定跟蹤了我 They must've followed me.
是啊 Yeah.
哦 威利 Oh, Willy!
他們帶來了同伴 兄弟 Looks like they brought company, bro.
該死的 Fucking hell.
你是「該去死了」的下一位參賽者 You're the next contestant on "It's Time to Fucking Die!"
準備好了嗎 You ready?
是的 Yep.
好 開始了 All right, here we go.
媽的 Oh, shit!
出去 Move out!
該死的 Damn it.
走 Move out!
他媽的 Shit, fuck!
走 Go.
低頭 低頭 Stay down, stay down!
快 Come on!
媽的 Shit!
該死的 Fucking hell, man.
他媽的 快 快 Fuck, go, go, go, go!
快 快 Go, go, go!
最好不要開槍打我的輪胎 Better not try to shoot out my tires or some shit.
你知道輪胎多少錢嗎 You know how much tires are, man?
來啊 威利 來啊 威利 Come on, Willy, come on, Willy!
很貴的 They're fucking expensive,
我知道每條輪胎要八百美元 and I know they're 800-fucking-dollars per tire!
來 我們來吧 來啊 Let's go, let's fucking do it, let's go!
我應該看到她的 I should've fucking seen her.
去你的 你在他身上 兄弟 Fuck you, you're right on him, bro.
快 Come on.
他媽的 Fuck!
來 靠近點 Come on, get close,
靠近 靠近 靠近 get close, get close, get close!
走 Go!
該死的 Fucking hell, man.
上 幹死他 Go, fuck this bitch!
幹掉那混蛋 Fuck, get those motherfuckers!
快 接電話 接電話 Come on, man, pick up, pick up, pick up.
喂 你好 夥計 Yo, what's up, what's good, my dude?
羅奇 我需要你的幫助 Roach, man, I need your help!
幹掉那些混蛋 Get those motherfuckers!
你要給我惹麻煩嗎 Yo, man, you bringing me some noise, man?
我沒別的選擇 Got no choice, man!
他們要殺我 They trying to kill my ass!
現在 這裏 Now, here?
沒搞錯吧 Really, man?
我要來了 兄弟 I'm coming in hot, bro.
我幫你 別擔心 I got you, don't worry about it.
是誰 What the fuck is up?
我的一個老朋友 That's an old friend.
他會幫我們的 He's gonna take care of us.
如果我們能趕到的話 If we can get there.
大家聽著 有敵人來 Listen up, everyone, incoming.
帶著槍 Load up.
過一會 一些大壞人 In a few hot seconds, some real bad guys
會到這裹來 are gonna come up here, so keep
所以都打起精神來 your fucking head on a swivel, and stay frosty
因為要出大事了 'cause a bunch of shit is about to pop the fuck off.
喔 快 Woo, come on!
好極了 很好 Fucking A, man, we're doing it!
甩掉了他們嗎 Did we lose them?
媽的 甩掉條毛啊 該死的 Oh, fuck me, shit, my ass, damn it!
快 快 Come on, come on!
倒車 倒車 Back up, back up!
夥計 你救了我一命 Woo, my man, you saved my ass, man.
你是我最好的零件供應商 You're my best parts supplier.
我怎能讓你死 You know I'm not gonna let you die, brother.
幹得好 兄弟 謝謝你 Fucking A, bro, thank you.
他是誰 Who the fuck is he?
他就是他們要殺的人 Man, that's the guy they're after.
你是怎樣得罪了他們 What the fuck did you do?
說來話長 It's a long story.
天啊 你就是電視上 Man, you that crazy motherfucker
那個殺了他們很多人的人 that's killing all these fucks on TV, man.
我不看新聞 I don't watch the news.
我是瘋子 Well, I'm crazy, and you better be happy
這對你是好事 that I am.
退後 退後 Get back, get back!
去死吧 混蛋 Going to hell in smoke, motherfucker.
向上帝問好 Say hello to God.
打死你了 Got ya.
我沒子彈了 I'm out!
我幫你 I got you!
走 Go!
救我 Help, please.
威利 Willy.
威利 Willy!
哦 威廉 Oh, William!
威利 Willy!
還要死多少人 威爾 How many people have to die, Will?
你殺了我父親 威利 You killed my father, Willy,
我不怪你 which I don't really blame you.
但是丹尼... But Danny...
我不想讓丹尼死 Danny I didn't want to die.
我愛他 I fucking loved him.
他不像你我一樣適應這個世界 He wasn't made for this world like you and I.
不 不 No, no.
不 你得算吧 No, you have to stop.
已經結束了 It's over now.
結束了 威利 It's over, Willy.
我說過我會抓到你的 I told you I would get you,
我也抓到你的 and I got you.
我也抓到了你 And I got you.
找到你了 Got you.
好了 大家都上 All right, everybody move!
你們兩個繞到後面去 You two go around back!
- 走 - 走 - Go! - Go!
嘿 快點 Hey, hurry up.
歡迎來到派對 夥計們 Welcome to the party, fellas.
你成功了 Got your guy.
是的 Yeah.
想去喝一杯嗎 Wanna go get a drink?
不能讓你死在我面前 Can't have you die on me.
你造成了很大的破壞 You caused a lot of damage.
你最好逮捕我 You better arrest me.
但願這值得你這樣做 I hope it was worth it.